Dieu a rappelé Richard Braun à lui.
Seule sa dépouille
est aujourd'hui parmi nous,
mais son âme vivra pour l'éternité.
Prions pour le repos de son âme.
Qu'elle vive en nous, en nos cœurs,
jusqu'à l'heure de notre mort.
C'est insoutenable.
Une cérémonie des plus tristes.
C'était un si bon policier...
Aucun de ses anciens collègues n'a daigné venir.
Il buvait alors qu'il était en service
L'alcool l'a perdu.
C'est ce qu'a déclaré la police.
Le lendemain de sa mort,
il était prévu qu'il retrouve sa fille.
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait pour lui ?
Pr Leichwein...
Planté sur ma chaise, j'écoutais ce qu'il me racontait.
J'ai cru qu'il était guéri...
Mais je n'ai pu lui être d'aucun secours.
Le Dr Tenma...
Si on le retrouve, on pourra élucider ces affaires.
Le Dr Tenma...
Rien ne vous choque ? Ça ne ressemble pas à un accident
et encore moins à un suicide.
La veille, il parlait au téléphone avec sa fille,
pour la revoir le lendemain.
Professeur,
Vous avez fait votre possible. Richard était rétabli.
Il est inutile de se tourmenter davantage.
Ah et puis,
vous savez quoi, docteur ?
Depuis que je l'ai pris sur le fait
avec sa maîtresse, il ne me parle plus !
Tous les jours, il lave sa voiture et entretient le jardin.
Bref, il fait tout pour m'éviter.
Je préfère encore ça plutôt qu'il s'en aille.
Je vous jure, il va me rendre folle !
Vous m'écoutez, docteur ?
Continuez, je vous prie.
Alors je suis allée voir...
sa maîtresse. Vous savez ce qu'elle m'a dit ?
Une enquête ?
Sûrement pas. Ce n'est qu'un simple accident.
Ce soir-là, Richard Braun
est monté seul sur le toit de la faculté.
Il a vidé une bouteille de whisky et a fait une chute mortelle.
Une bouteille ? Vous en êtes sûr ?
Il y avait ses empreintes dessus.
Vous voulez bien me la montrer ?
Si vous voulez, mais elle est en morceaux.
Richard...
Rien ne vous choque ?
La veille, il parlait au téléphone avec sa fille,
pour la revoir le lendemain.
Effectivement, ce type était bien là l'autre soir.
Seul ?
Je ne saurais pas vous dire...
Vous vous souvenez de lui, mais pas s'il était accompagné ?
Il a juste demandé un café.
Un café ?
Le soir, un client qui ne boit pas d'alcool, c'est inhabituel.
Est-ce que par hasard ce jeune homme l'accompagnait ?
- Allez savoir... - Faites un effort !
Je sais pas ! Y a tellement de va-et-vient.
En tout cas, j'ai noté qu'il a pris une bouteille de whisky.
C'est lui qui l'a achetée ?
Je me souviens pas ! Sur la note, il y a juste écrit
1 bouteille de Racke.
Vous pouvez répéter ?
Une bouteille de Racke !
Au commissariat, comment ai-je pu passer à côté
d'un détail pareil ?
Vous avez encore bu ?
Oh, juste un peu.
Qu'avez-vous bu ?
Du Whisky. Je ne bois rien d'autre.
Tout le cabinet va empester le Racke !
Du Racke ? Vous plaisantez !
Je ne picole pas Allemand, moi.
Je ne bois que du scotch écossais. On fait pas mieux !
Richard n'a pas acheté cette bouteille.
Johann ?
C'est sûrement lui.
Attends ! Reste là !
Quoi ?
Pourquoi voulais-tu me pousser ?
De quoi tu parles ?
Te fous pas de moi !
Hé, le vieux.
Qu'est-ce que tu veux à mon pote ?
- Bâtard ! - Sale vioque !
Qui t'a demandé de faire ça ?
À ton âge...
Tu veux pas voir grandir tes petits-enfants ?
Attendez !
Je me suis entraîné avec la police.
Pourquoi t'as voulu me pousser ?
De quoi vous parlez ?
J'étais médecin chez les flics !
On m'a payé !
- Qui ? - Un grand type !
Un grand type ?
Je l'ai croisé dans les couloirs du métro.
Il m'a demandé de vous pousser...
Un petit cadeau pour toi, Richard.
Un vrai scotch comme tu l'aimais.
À ta santé.
Allez, bois...
Bois jusqu'à plus soif.
Fais-moi confiance, Richard.
Je te jure de lui mettre la main dessus.
Ce Johann, je le percerai à jour.
Alors moi, docteur, j'ai dit à mon mari
que ses liaisons à répétition, c'était pathologique
et que ce serait plutôt à lui de consulter !
Vous m'écoutez, docteur ?
Mais bien sûr, Mme Hesse.
Vous en pensez quoi ? À ce train-là,
je sens que ma dépression va empirer !
À vrai dire, vous n'êtes pas dépressive.
Je m'inquiète plus pour votre mari
qui passe ses journées à laver sa voiture et faire le jardin.
Ça, oui alors ! Il est vraiment bizarre.
Je vous en prie,
vous voudrez bien le recevoir ?
D'accord. Que diriez-vous
d'après-demain, à 17 h ?
Je lui en parlerai.
Docteur, remettez à sa place ce gros monstre libidineux !
Vous n'avez plus de patients pour aujourd'hui.
Vous pouvez rentrer chez vous, Mlle Melse.
Bonne soirée.
Une dernière chose.
Hier soir, la porte de derrière est restée ouverte.
Mince, j'allais encore oublier !
Bonne soirée.
Dr Gillen ? Ici Leichwein.
Je viens de voir l'annonce.
Oui, celle que vous avez publiée.
"Parlons de notre période antisèche, signé Rudi."
Vous êtes sûr que ça fera venir
le Dr Tenma ?
En lisant l'annonce, il comprendra tout de suite.
Cette histoire n'est connue que de nous deux.
Je vois.
Ne prenez aucun risque inutile avant qu'il nous contacte.
Je sais, mais je dois rechercher quelqu'un.
Qui ?
Une prostituée du nom de Margotte Langer.
Richard m'avait parlé d'elle.
Lorsque Fahlen, bien avant de se suicider,
était allé la voir, il était accompagné
d'un beau jeune homme blond.
Soyez prudent, professeur.
Je sais. Je dois marcher sur des œufs pour qu'éclate la vérité.
Il le faut, pour Richard.
Je vous recontacte plus tard.
Ce coup-ci, c'est la fenêtre qu'elle a oublié de fermer.
Margotte Langer ? Connais pas.
Je crois savoir qu'elle se fait appeler Sophie, maintenant.
Ah, la vieille truie ? Franchement...
c'est votre truc ?
Non, ce n'est pas pour ça...
Vous êtes gêné, à votre âge ?
Deuxième rue à droite, au 1er étage du bâtiment.
Merci.
Mais c'est pas la peine.
Elle n'est pas là. Ça fait un moment qu'on l'a pas vue.
Elle n'est plus là ?
Bon sang, qu'est-ce qu'ils lui trouvent tous, à la vieille ?
Apparemment, elle fréquenterait un type richissime.
Où est-elle ?
Dis-moi, papy, comment tu me trouves ?
Moi, je te ferai des trucs encore mieux !
Alors vous ne savez pas ?
Aucune idée. Elle a dû partir avec son nouveau jules.
Son nouveau jules ?
Oui, elle est tombé raide dingue de ce géant malgré son âge.
Ce géant ?
Chez lui, tout à l'air gigantesque.
Docteur,
ça ne vous dérange pas si je pars maintenant ?
C'est vrai que vous finissez à 17 h, aujourd'hui.
Allez-y. Il me reste juste à voir le mari infidèle.
Un rendez-vous galant ?
Voyons, docteur !
N'oubliez pas de fermer la porte.
Il faut retrouver Margotte Langer, alias Sophie,
et lui montrer la photo.
Si elle confirme que Fahlen
est bien venu la voir avec Johann,
nous approcherons un peu plus de la vérité.
Oui ?
Ma femme a pris rendez-vous...
Vous pouvez entrer, M. Hesse.
Ce soir, je vais de nouveau tenter ma chance.
Enchanté, Dr Leichwein.
Pareillement, M. Hesse.
- Merci de me recevoir. - Entrez.
C'est la première fois que je vois un psy.
Il n'y a pas à s'en faire.
Détendez-vous et racontez-moi tout ce qui vous vient.
Pas d'inquiétude, ce que vous dites est sous couvert
du secret médical.
- Ma femme n'en saura rien ? - Évidemment.
Comment vous sentez-vous en ce moment ? Des soucis ?
Des soucis ?
Ma femme a découvert que je la trompais.
D'accord...
Chez moi, je ne sais plus où me mettre.
Alors je lave la voiture, entretiens le jardin
et ça, tous les jours.
- Est-ce que cela vous soulage ? - Pas vraiment.
Je n'arrive pas à parler à ma femme.
Vous n'arrivez pas à créer l'occasion. C'est ça ?
Peut-être bien, oui...
Et votre maîtresse ?
Est-ce que vous la voyez toujours ?
Je l'ai tuée.
Enfin, j'ai rêvé que je le faisais.
Vous faites souvent ce rêve ?
Souvent ? Non.
Plus ces derniers temps.
Je me sentais si seul...
D'où le choix de l'adultère.
Plus depuis que j'ai rencontré ce garçon.
Un garçon ?
Un jeune et très beau garçon. Un blond.
Je pouvais tuer qui je voulais, ne plus avoir de patrie,
c'était comme dans un rêve.
Tout a changé quand je l'ai rencontré.
Tout est devenu réel
et je n'étais plus seul.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Non merci, pas pour moi.
Moi, j'ai la gorge un peu sèche.
Attendez-moi un instant.
Ma secrétaire est partie plus tôt. Un rendez-vous galant.
Elle fait un thé excellent. Dommage pour vous.
Docteur ?
Oui ?
Vous devez en voir de toutes sortes, dans votre métier,
écouter les rêves de vos patients...
Tous ces rêves qu'on vous raconte ne sont jamais très joyeux.
Là, par exemple, vous tombez sur un tueur.
Si vous cherchez à vous réconcilier avec votre épouse,
Tentez d'ouvrir le dialogue.
Faites que cette porte soit ouverte !
Vous ?
Fuyez !
Dr Tenma ?
Je vous ai observé. On cherche à vous supprimer !
Fuyez !
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.